2025-Nov-21st Today's English News - Learn English

2025-Nov-21st Today's English News - Learn English: 

Here’s today’s Hong Kong news in super-easy English (perfect for Form 3 students!):

1. Politics: Government says “No trouble in the election!” ⚖ The big LegCo election is on 7 December. Beijing and Hong Kong say anyone who tries to spoil the vote will get in big trouble. Four people were arrested because they posted messages online telling people “Don’t vote!”. The government wants lots of people to vote this time (last time only 30% voted – very low!). They are putting up posters and ads everywhere to make more people come out and vote under the new “only patriots” rule.
2. Money & Jobs: Things cost a bit more 📈 In October, everything became 1.2% more expensive than last year, especially food and rent. Many builders and restaurant workers still feel worried because there are not enough new projects and salaries are low. The good news: the Hang Seng stock market went up today because tech companies did well.
3. Society: Fire rescue + drugs arrest + new child protection law 🚒
   • Firefighters saved a 14-year-old boy from a smoky flat in Kwai Chung. They also helped more than 50 neighbours get out safely.
   • Police caught a 35-year-old man in Cheung Sha Wan with drugs worth over HK$1 million.
   • Starting January 2026, teachers, doctors, and social workers MUST tell police if they think a child is being hurt or abused. It will be the law!
4. Sports: Hong Kong did super well at the National Games! 🏅 Our athletes got the best results ever! The girls’ football team even won GOLD with a Hong Kong coach. Tennis player Eudice Chong won her matches and said it felt “very special”. Cool news: Chinese robots are now helping Hong Kong police check for bombs to keep everyone safe at the Games.
5. Money & Future Plans: Big money news 💰
   • China’s central bank will sell special money bills through Hong Kong – this makes Hong Kong and mainland China work even closer with money.
   • Hong Kong and Shenzhen (next to us) made a new plan to invent more cool tech together.
   • HKUST university will spend more than HK$7 billion to build a third medical school so top doctors and scientists from all over the world will come here.

That’s all for today! Hong Kong is busy with elections, sports wins, and new plans! 😊

* LegCo = Legislative Council

Click to Play or download audio news online!

-----

以下是今日香港新聞簡訊，用超簡單的英文呈現（非常適合中三學生！）：

1. 政治：政府稱「選舉不會出問題！」⚖ 立法會大選將於12月7日舉行。北京和香港方面表示，任何試圖破壞選舉的人都將面臨嚴厲的懲罰。四人因在網路上發布「不要投票！」的訊息而被捕。政府希望這次能有更多人投票（上次投票率僅30%——非常低！）。他們正在各地張貼海報和廣告，以鼓勵更多人在新的「愛國者優先」規則下參與投票。

2. 金錢與就業：物價上漲 📈 10月份，所有商品和服務的價格都比去年上漲了1.2%，尤其是食品和房租。許多建築工人和餐飲業員工仍然感到擔憂，因為新項目不足，工資水平也較低。好消息是：由於科技公司表現良好，恆生指數今天上漲。

3. 社會：消防救援 + 緝毒行動 + 新兒童保護法 🚒

消防員從葵湧一間煙霧瀰漫的公寓中救出一名14歲男孩，並幫助50多位鄰居安全撤離。

警方在長沙灣抓獲一名35歲男子，繳獲價值超過100萬港幣的毒品。

自2026年1月起，教師、醫生和社工如果懷疑有兒童受到傷害或虐待，必須向警方報告。這將成為法律！

4. 體育：香港在全運會上表現優異！ 🏅 我們的運動員取得了有史以來最好的成績！女子足球隊在香港教練的帶領下甚至贏得了金牌。網球運動員莊淑儀贏得了比賽，並表示感覺「非常特別」。好消息：中國機器人正在協助香港警方進行炸彈檢查，以確保所有人在運動會期間的安全。

5. 金融與未來規劃：重大金融新聞💰

中國央行將透過香港發行特製鈔票——這將使香港與中國內地在金融領域的合作更加緊密。

香港與深圳（毗鄰香港）制定了一項新計劃，旨在共同研發更多前沿科技。

香港科技大學將斥資超過70億港元興建第三所醫學院，屆時將吸引來自世界各地的頂尖醫師和科學家。

今天就到這裡！香港正忙於選舉、體育賽事以及各項新計劃！ 😊

* LegCo = 立法會

-----

Here's a quick rundown of today's top news in Hong Kong:

1. Politics: Beijing vows zero tolerance for election disruptions ahead of the December 7 Legco poll. Hong Kong's ICAC charged four people over social media posts urging a boycott, aiming to boost turnout under the "patriots only" system. Officials are pushing hard with promo campaigns to avoid last time's record-low 30% participation. ⚖

2. Economy: Hong Kong's inflation rose 1.2% year-on-year in October, driven by food and housing costs. Construction and catering sectors remain pessimistic despite a dip in unemployment, citing few private projects and low wages. The Hang Seng Index joined a regional tech rally, offering some market relief. 📈

3. Society: Firefighters rescued a 14-year-old boy from a smoke-filled flat in Kwai Chung, evacuating over 50 residents from the estate. Separately, police arrested a 35-year-old man in Cheung Sha Wan with drugs worth HK$1.11 million during an anti-narcotics raid. The Mandatory Reporting of Child Abuse Ordinance is set to kick in January 2026. 🚒

4. Sports: Hong Kong athletes wrapped up the National Games with their best-ever results, including a gold in women's soccer led by a local coach. Tennis star Eudice Chong celebrated a "very special" triumph in recent matches. Chinese robots are now aiding HK's bomb squad to secure the Games' safety. 🏅

5. Tech/Finance: The People's Bank of China will issue Renminbi bills via HK's Monetary Authority, strengthening cross-border financial ties. Hong Kong and Shenzhen launched a joint fintech action plan to drive innovation. HKUST plans to invest over HK$7 billion in a third medical school to attract global talent. 💰

That's the news for today!

-----

以下是今日香港要聞簡報：

1. 政治：北京誓言對12月7日立法會選舉前的任何干擾行為採取零容忍態度。香港廉政公署起訴四名在社群媒體上發文呼籲抵制選舉的人士，此舉旨在提高「愛國者投票制」下的投票率。官員正大力展開宣傳活動，以避免重蹈上次選舉30%的投票率紀錄。 ⚖

2. 經濟：受食品和房屋成本上漲的推動，香港10月份通膨率年增1.2%。儘管失業率下降，但建築業和餐飲業仍持悲觀態度，理由是私人項目少、工資低。恆生指數加入區域科技股上漲行列，為市場帶來一定程度的提振。 📈

3. 社會：消防員在葵湧一間充滿濃煙的公寓內救出一名14歲男孩，並疏散了該屋邨的50多名居民。另據報道，警方在長沙灣的一次緝毒行動中逮捕了一名35歲男子，並繳獲價值111萬港元的毒品。強制通報虐待兒童條例將於2026年1月生效。 🚒

4. 運動：香港運動員在全運會上取得了歷史最佳成績，其中包括由本地教練帶領的女子足球隊奪得金牌。網球明星莊淑儀在最近的比賽中取得了「非常特別」的勝利。中國機器人正在協助香港拆彈小組，確保全運會的安全。 🏅

5. 科技/金融：中國人民銀行將透過香港金融管理局發行人民幣票據，以加強跨境金融聯繫。香港和深圳啟動了一項聯合金融科技行動計劃，以推動創新。香港科技大學計劃投資超過70億港元興建第三所醫學院，吸引全球人才。 💰

這就是今天的新聞！